1 00:00:28,533 --> 00:00:33,533 Traduzido por FOCS [Vk.com/focssb] 2 00:00:44,253 --> 00:00:47,186 11-sl-7, possivelmente 187. 3 00:00:47,188 --> 00:00:48,957 Peça um departamento de abate. 4 00:01:28,763 --> 00:01:29,832 Olá. 5 00:01:40,643 --> 00:01:43,209 Ah, sua maldita mãe. 6 00:01:43,211 --> 00:01:44,512 Senhor. 7 00:01:47,282 --> 00:01:48,951 Noite longa? 8 00:01:50,218 --> 00:01:51,888 Desenhe uma âncora, galinha. 9 00:01:53,522 --> 00:01:55,557 Puxar a âncora? 10 00:01:57,425 --> 00:01:59,025 Você está procurando um tenente. 11 00:01:59,027 --> 00:02:03,262 Está melhor agora cuide da sua própria merda. 12 00:02:03,264 --> 00:02:05,566 Eu vou descobrir. 13 00:02:05,568 --> 00:02:08,435 sino ouça Este negócio já está engajado. 14 00:02:08,437 --> 00:02:10,103 O que é isso? 15 00:02:10,105 --> 00:02:12,942 - O que? Você quer... - Sim. Vamos. 16 00:02:14,544 --> 00:02:18,512 Pelo menos um tiro três vezes, a julgar pelas lojas. 17 00:02:18,514 --> 00:02:19,647 Com isso? 18 00:02:19,649 --> 00:02:22,282 O revólver foi encontrado na cena do crime. 19 00:02:22,284 --> 00:02:23,316 Talvez uma arma falsa. 20 00:02:23,318 --> 00:02:25,317 Sem números de série. 21 00:02:25,319 --> 00:02:27,387 Até o momento não há testemunhas. Ouvir... 22 00:02:27,389 --> 00:02:28,822 Estou perdendo meu tempo? 23 00:02:28,824 --> 00:02:32,292 Tempo administrativo. Você não é necessário aqui. 24 00:02:32,294 --> 00:02:33,796 Este é o nosso negócio. 25 00:02:38,901 --> 00:02:40,534 Quem é esse? 26 00:02:40,536 --> 00:02:42,572 Ele não tinha ideia, nenhum documento. 27 00:02:44,274 --> 00:02:47,506 Há algo. Sopre um saco de tinta. 28 00:02:47,508 --> 00:02:49,011 Estamos aguardando técnicos. 29 00:02:54,049 --> 00:02:57,587 Certo, pessoal, liguem aqui. 30 00:02:58,520 --> 00:03:00,456 Começamos a busca. 31 00:03:08,531 --> 00:03:09,966 Ouça, Bela. 32 00:03:10,632 --> 00:03:12,198 Nós fazemos isso, certo? 33 00:03:12,200 --> 00:03:15,103 Desculpe ir... quebrar. 34 00:03:18,207 --> 00:03:21,308 E se eu souber quem fez isso 35 00:03:21,310 --> 00:03:25,078 Bem, eu não sei. Isso vai nos ajudar, detetive. 36 00:03:25,080 --> 00:03:28,082 Você vai abrir um caso imediatamente ou o quê? 37 00:03:28,084 --> 00:03:30,184 Sim, e tudo de bom para você. 38 00:03:32,155 --> 00:03:33,921 Deixe-a. 39 00:03:33,923 --> 00:03:36,092 Ok pessoal, vamos ao que interessa. 40 00:04:02,093 --> 00:04:03,994 Hora de retribuição. 41 00:04:13,995 --> 00:04:16,663 Você já veio e enviou o correio? 42 00:04:16,665 --> 00:04:18,199 Eu não entendo. O que? 43 00:04:18,201 --> 00:04:21,168 Eu digo vamos lá, você mora aqui. 44 00:04:21,170 --> 00:04:23,773 Gaste muito tempo, sim. 45 00:05:36,745 --> 00:05:38,347 Olhe para aquele rosto. 46 00:05:39,615 --> 00:05:41,216 Você está com fome. 47 00:05:42,384 --> 00:05:44,620 Idiota faminto. 48 00:05:45,754 --> 00:05:47,824 O que você quer. 49 00:06:24,560 --> 00:06:25,995 Detetive Bell. 50 00:06:26,694 --> 00:06:28,027 Se eu soubesse que você estava vindo 51 00:06:28,029 --> 00:06:30,430 eu organizar-me-ia melhor festa de boas-vindas. 52 00:06:30,432 --> 00:06:33,136 Eu só queria conhecer você. 53 00:06:36,038 --> 00:06:37,404 O que aconteceu 54 00:06:37,406 --> 00:06:39,175 Silas está de volta. 55 00:06:42,577 --> 00:06:44,146 Onde está a evidência? 56 00:06:55,857 --> 00:06:57,390 De onde você tirou isso? 57 00:06:57,392 --> 00:06:58,927 Enviado. 58 00:07:01,262 --> 00:07:02,899 Por que agora? 59 00:07:06,101 --> 00:07:07,436 Remoção? 60 00:07:08,536 --> 00:07:10,939 Um novo acordo? Não sei. 61 00:07:12,774 --> 00:07:14,940 Do nosso lado nada foi ouvido 62 00:07:14,942 --> 00:07:16,577 depois do que aconteceu. 63 00:07:16,579 --> 00:07:17,877 Você tem que olhar informações sobre mim 64 00:07:17,879 --> 00:07:20,348 e então fingiu que não há nada. 65 00:07:23,249 --> 00:07:24,249 Eu tenho que ter certeza. 66 00:07:26,521 --> 00:07:28,790 OK. 67 00:07:31,694 --> 00:07:33,594 como está Shelby 68 00:07:33,596 --> 00:07:34,728 Quantos anos ela já tem? 69 00:07:34,730 --> 00:07:36,466 Dezesseis. 70 00:07:37,699 --> 00:07:40,002 Inacreditável. É verdade? 71 00:07:42,403 --> 00:07:45,173 não lembro meu nome seus filhos, sinto muito. 72 00:07:46,708 --> 00:07:48,377 Vamos. 73 00:07:51,045 --> 00:07:53,012 Se isso de alguma forma acontecer perto de você, então... 74 00:07:53,014 --> 00:07:54,848 Você não deveria estar fazendo isso? Sim, eles foram. 75 00:07:54,850 --> 00:07:57,082 Até onde sei Você é um de nós 76 00:07:57,084 --> 00:07:58,651 Ouvir... 77 00:07:58,653 --> 00:08:02,188 por que você não me diz onde você conseguiu isso e não me deixe saber disso? 78 00:08:02,190 --> 00:08:04,324 Ainda podemos deixe isso entre nós. 79 00:08:04,326 --> 00:08:05,861 Desculpe. 80 00:08:08,898 --> 00:08:10,162 Isso aconteceu porque 81 00:08:10,164 --> 00:08:13,903 que Chris e eu enviamos para você ainda verde. Droga, acabou. 82 00:08:15,638 --> 00:08:17,738 Você não estava pronto. 83 00:08:17,740 --> 00:08:21,978 O caso agora está profundamente enterrado. 84 00:08:23,111 --> 00:08:25,811 Você realmente quer isso de novo entrar nesta fossa por nada? 85 00:08:25,813 --> 00:08:27,315 Você pode correr? 86 00:08:35,124 --> 00:08:37,293 - Total coincidência, certo? - Sim. 87 00:08:40,062 --> 00:08:42,228 Você está horrível. 88 00:08:42,230 --> 00:08:44,933 - Foi uma noite difícil. - Sim, você os tem o tempo todo. 89 00:08:46,067 --> 00:08:48,167 Ele está falando com alguém? 90 00:08:48,169 --> 00:08:52,073 Ouça, eu estudo a Bíblia na quarta-feira. 91 00:08:53,241 --> 00:08:54,940 E isso é muito calmante. 92 00:08:54,942 --> 00:08:56,879 Ninguém luta contra cobras. 93 00:08:57,745 --> 00:08:59,146 Pense nisso. 94 00:08:59,148 --> 00:09:00,983 É bom saber que você não está sozinho. 95 00:09:02,784 --> 00:09:04,184 quando nos conhecemos 96 00:09:04,186 --> 00:09:07,087 Barra, Hemet, 2002. Onde você passou sua infância? 97 00:09:07,089 --> 00:09:09,489 Muitos onde. Principalmente em Las Cruces. Qual barra? 98 00:09:09,491 --> 00:09:11,090 Seu tappy. Por que Las Cruzes? 99 00:09:11,092 --> 00:09:12,925 O pai foi transferido para White Sands. 100 00:09:12,927 --> 00:09:15,094 Ele foi embora. Nós ficamos. 101 00:09:15,096 --> 00:09:16,696 Por que você está sempre preso no Tapi? 102 00:09:16,698 --> 00:09:18,198 O barman me deu um desconto para bebidas. 103 00:09:18,200 --> 00:09:19,800 Onde ele estuda? 104 00:09:19,802 --> 00:09:22,736 Colégio Centenário. Excluído. Recebi um certificado. 105 00:09:22,738 --> 00:09:24,704 Ele foi para a faculdade por meio ano Comunidade Dona Ana. 106 00:09:24,706 --> 00:09:25,905 Fora por tráfico de drogas. 107 00:09:25,907 --> 00:09:27,340 O que há na frente do bar? 108 00:09:27,342 --> 00:09:30,009 Concessionária de automóveis. Eles tinham Grande letreiro de néon. 109 00:09:30,011 --> 00:09:32,277 Qual é o mascote da Escola Centenária? 110 00:09:32,279 --> 00:09:34,281 Falcão. 111 00:09:34,283 --> 00:09:37,016 Qual era o nome do assassino? Aquele com cabelo. 112 00:09:37,018 --> 00:09:39,120 Martinho. Como nos conhecemos? 113 00:09:39,855 --> 00:09:41,224 Marlon. 114 00:09:42,457 --> 00:09:43,757 Marlon. Caramba. 115 00:09:43,759 --> 00:09:46,095 Sim. Eles podem verificar isso. 116 00:09:48,697 --> 00:09:51,565 Sim, Marlon. Marlon. 117 00:09:51,567 --> 00:09:53,800 OK. Como nos conhecemos? 118 00:09:53,802 --> 00:09:56,069 Nós dois tentamos fazer um pedido. 119 00:09:56,071 --> 00:09:57,737 A máquina está jogando música de Dire Straits. 120 00:09:57,739 --> 00:09:59,138 Você gritou: - Quem virou essa merda? 121 00:09:59,140 --> 00:10:00,339 Eu me virei para você e eu disse que era eu. 122 00:10:00,341 --> 00:10:02,309 Nós dissemos isso era a música do Pink Floyd, Chris. 123 00:10:02,311 --> 00:10:05,311 Sim, na bunda. Eu amo o Estreito Direto. 124 00:10:43,384 --> 00:10:44,586 Olá, Taz. 125 00:10:46,822 --> 00:10:49,424 Desligue eu tenho que conversar 126 00:10:52,293 --> 00:10:53,693 Achei que você gostasse de música country. 127 00:10:53,695 --> 00:10:55,695 Isto não é música country. 128 00:10:55,697 --> 00:10:57,897 Bem, meu bebê adora. 129 00:10:57,899 --> 00:11:00,201 - Realmente? - Sim. 130 00:11:01,836 --> 00:11:03,505 O que mais devo fazer? 131 00:11:04,139 --> 00:11:05,441 Eu sou um pai atencioso. 132 00:11:06,741 --> 00:11:08,175 onde está Antonio 133 00:11:08,177 --> 00:11:10,477 - Não é para isso que ele está aqui. - Para que? 134 00:11:10,479 --> 00:11:13,079 A arma do crime. Parece que a trilha leva até você. 135 00:11:13,081 --> 00:11:15,281 Você vai explicar? 136 00:11:15,283 --> 00:11:17,584 Eu tenho um corpo e a arma de sua produção. 137 00:11:17,586 --> 00:11:19,953 Não, não, não. Você não tem certeza. 138 00:11:19,955 --> 00:11:22,823 Uma pequena arma sem números, peças substituíveis. 139 00:11:22,825 --> 00:11:25,858 Parece o seu trabalho. Então eu sei. 140 00:11:25,860 --> 00:11:29,462 Esse não sou eu. É como um maldito círculo. 141 00:11:29,464 --> 00:11:31,864 eu preciso saber para quem você vendeu. 142 00:11:31,866 --> 00:11:32,900 Eu não posso dizer. 143 00:11:32,902 --> 00:11:34,934 eu tenho um bom confiança a todos os clientes. 144 00:11:34,936 --> 00:11:37,838 Então simples você precisa ver seus registros. 145 00:11:37,840 --> 00:11:39,939 Então saiba que não os estou liderando. 146 00:11:39,941 --> 00:11:41,108 O que você descobriu? 147 00:11:41,110 --> 00:11:42,842 eu preciso saber para quem você vendeu a arma. 148 00:11:42,844 --> 00:11:44,243 Especialmente se for eles eram loucamente brancos. 149 00:11:44,245 --> 00:11:46,747 Bem, este é um dos meus clientes. 150 00:11:46,749 --> 00:11:50,316 Você já fez uma tatuagem assim? 151 00:11:50,318 --> 00:11:54,222 Acabei de te contar. Obviamente... 152 00:11:54,956 --> 00:11:56,223 - Que diabos? - OK. 153 00:11:56,225 --> 00:11:57,991 - Estou levando comigo. - O que você está fazendo? 154 00:11:57,993 --> 00:12:00,425 Isso? Ei! 155 00:12:00,427 --> 00:12:03,129 Você quer suas armas de volta Ligue e diga nomes. 156 00:12:03,131 --> 00:12:04,897 - Dura, não faça isso! -Taz, o que houve? 157 00:12:04,899 --> 00:12:07,066 Dê os nomes. 158 00:12:07,068 --> 00:12:09,104 Você não vai agora. 159 00:12:10,105 --> 00:12:12,104 Não me faça ameaçar. 160 00:12:12,106 --> 00:12:14,442 Dê-me alguns nomes. 161 00:12:19,614 --> 00:12:21,814 Olá parceiro. Este é o António. 162 00:12:21,816 --> 00:12:25,050 Se você quer que eu cubra jogue fora o mínimo de informação. 163 00:12:25,052 --> 00:12:26,588 Liga para mim 164 00:12:37,767 --> 00:12:39,335 OK. me beija 165 00:12:41,736 --> 00:12:42,969 Por que? 166 00:12:42,971 --> 00:12:44,938 Então eu sei. 167 00:12:44,940 --> 00:12:48,277 Eu não quero parecer surpreso o primeiro beijo do público. 168 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 Estou falando sério. 169 00:13:15,070 --> 00:13:16,605 Ok, entendi. 170 00:13:19,274 --> 00:13:21,409 Eu acho que você pode para representar o prazer? 171 00:13:24,145 --> 00:13:26,147 Sim, provavelmente. 172 00:13:37,659 --> 00:13:40,596 eu tenho que perguntar no presente caso. 173 00:13:41,596 --> 00:13:43,095 Sim claro. 174 00:13:43,097 --> 00:13:47,800 40054063, Sol Toby. 175 00:13:47,802 --> 00:13:48,238 Espere um minuto 176 00:13:48,239 --> 00:13:50,440 Fontes termais no deserto Palm Springs. 177 00:13:52,441 --> 00:13:54,074 Este prisioneiro foi libertado. 178 00:13:54,076 --> 00:13:56,343 O que? Quando? 179 00:13:56,345 --> 00:13:59,514 No final do mês passado. Por razões humanitárias. 180 00:14:05,888 --> 00:14:09,455 Incidentes locais - trabalho manual vários pequenos grupos relacionados. 181 00:14:09,457 --> 00:14:12,425 Achamos que há um surto em algum lugar, 182 00:14:12,427 --> 00:14:14,393 quem passou em um assalto à mão armada. 183 00:14:14,395 --> 00:14:18,831 Estamos enviando nosso agente secreto com um deputado do xerife local. 184 00:14:18,833 --> 00:14:20,065 Aqui com ela. 185 00:14:20,067 --> 00:14:21,501 Com essa garota? 186 00:14:21,503 --> 00:14:24,373 Ela parece bem com nosso agente. 187 00:14:33,782 --> 00:14:36,782 - O que você está? - Olá. 188 00:14:36,784 --> 00:14:40,387 Em um dos grupos é primo do nosso informante. 189 00:14:40,389 --> 00:14:42,858 O nome dele é Toby Saul. 190 00:14:43,424 --> 00:14:45,758 Este é meu primo Toby. 191 00:14:45,760 --> 00:14:47,794 Esses caras estão namorando com Billy e os outros. 192 00:14:47,796 --> 00:14:49,265 - Olá. - Olá. 193 00:14:50,398 --> 00:14:53,235 Nosso informante começa. 194 00:14:54,936 --> 00:14:56,471 Você quer se divertir? 195 00:14:58,173 --> 00:14:59,375 Muitas vezes. 196 00:16:13,615 --> 00:16:16,951 Toby, para seus convidados. 197 00:16:30,030 --> 00:16:32,533 Deus, você parece uma velha. 198 00:16:33,534 --> 00:16:35,535 Claro que ele veio. 199 00:16:35,537 --> 00:16:37,439 Eu estava indo para a rua. 200 00:16:38,606 --> 00:16:40,172 Corra para a loja. 201 00:16:40,174 --> 00:16:42,377 Sim. Sim, corrida. 202 00:16:43,611 --> 00:16:45,710 E isso, pegue os biscoitos. 203 00:16:45,712 --> 00:16:48,247 Cana-de-açúcar. É tarde demais para assar. 204 00:16:48,249 --> 00:16:51,452 - Veremos. - Sim, sabemos o que isso significa. 205 00:16:56,057 --> 00:16:57,558 como você está, Toby 206 00:16:58,559 --> 00:17:00,796 Ah, ótimo. 207 00:17:04,333 --> 00:17:06,699 Fui solto só porque que sou forte como um touro. 208 00:17:10,939 --> 00:17:13,909 Ei, me faça um favor. Vire o que está na parede. 209 00:17:15,710 --> 00:17:19,448 Aquele que é longo e bege sujo. Ele se virou para não olhar para mim. 210 00:17:21,717 --> 00:17:23,883 Depois que você sair que você gosta de corujas 211 00:17:23,885 --> 00:17:27,120 e todo gênio importa é dever arrastá-lo até você. 212 00:17:27,122 --> 00:17:30,623 Esses malditos pequenos - a última coisa que vejo 213 00:17:30,625 --> 00:17:32,459 E é exatamente isso eles beberam bem nos meus olhos. 214 00:17:32,461 --> 00:17:35,698 Quanto resta? 215 00:17:39,300 --> 00:17:41,336 Alguns meses. 216 00:17:47,474 --> 00:17:49,374 O que diabos você está fazendo aqui? 217 00:17:49,376 --> 00:17:51,713 Silas está de volta. 218 00:17:55,016 --> 00:17:58,484 Eu não quero gastar nos últimos dias, pensando em Silas. 219 00:17:58,486 --> 00:18:00,353 Eu vou plantar. 220 00:18:00,355 --> 00:18:02,189 de onde você é você sabe que ele está de volta? 221 00:18:02,191 --> 00:18:03,489 Ele deixou uma mensagem. 222 00:18:03,491 --> 00:18:05,658 Deus, você é tão dramático. 223 00:18:05,660 --> 00:18:07,629 Já começou. 224 00:18:08,563 --> 00:18:10,028 Você é fácil de encontrar. 225 00:18:10,030 --> 00:18:11,663 Eu não ligo. 226 00:18:11,665 --> 00:18:12,766 Eu não sou um maldito locatário. 227 00:18:12,768 --> 00:18:14,767 Vamos. Faça algo de bom. 228 00:18:14,769 --> 00:18:16,536 Eu acredito em você. 229 00:18:16,538 --> 00:18:17,737 Eu não sei onde ele está. 230 00:18:17,739 --> 00:18:19,537 E se eu soubesse Estarei vendendo esta informação em breve 231 00:18:19,539 --> 00:18:21,674 pela sua liberdade. 232 00:18:21,676 --> 00:18:24,309 Você acha que eu queria apodrecendo em Chino por quinze anos? 233 00:18:24,311 --> 00:18:26,578 Você quer roubar bancos. 234 00:18:26,580 --> 00:18:29,016 Sim, para Silas Eu não sei de nada. 235 00:18:37,025 --> 00:18:38,927 Mas posso dizer sobre Arturo. 236 00:18:42,730 --> 00:18:44,663 Arturo? 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,699 Mantivemos contato apenas no caso de 238 00:18:46,701 --> 00:18:48,836 - Posso passar adiante. - Onde ele está? 239 00:18:51,972 --> 00:18:53,741 Não é grátis. 240 00:18:56,176 --> 00:18:57,913 O que você quer Toby? 241 00:19:07,355 --> 00:19:08,723 Foda-se ele. 242 00:19:09,857 --> 00:19:13,028 Você pode me deixar ir. Agora o preço é o seguinte. 243 00:19:15,430 --> 00:19:17,900 Eu aposto que você vai e pior para atirar em Silas. 244 00:19:37,251 --> 00:19:39,053 Corujas de escudo. 245 00:19:52,267 --> 00:19:55,802 Abra sua camisa. Cancelamento. 246 00:19:55,804 --> 00:19:58,006 - Não. - Desabotoei minha camisa! 247 00:20:16,223 --> 00:20:17,856 Cuspindo nisso. Splyun. 248 00:20:17,858 --> 00:20:19,660 - Foda-se. - Cuspindo nisso! 249 00:20:41,782 --> 00:20:43,718 Caramba. 250 00:20:53,461 --> 00:20:55,361 Bem? 251 00:20:55,363 --> 00:20:56,528 Ele está em algum lugar da cidade. 252 00:20:56,530 --> 00:20:58,264 Em algum lugar! 253 00:20:58,266 --> 00:20:59,498 Sim. 254 00:20:59,500 --> 00:21:01,601 Onde? 255 00:21:01,603 --> 00:21:04,671 Ele está em uma pequena igreja no lado leste. 256 00:21:04,673 --> 00:21:07,038 A Igreja da Ressurreição de Cristo é chamada. 257 00:21:07,040 --> 00:21:10,360 Ele apenas fica sentado lá o dia todo e tem assistência jurídica gratuita para imigrantes. 258 00:21:12,881 --> 00:21:14,046 Eu acho que ele... 259 00:21:14,048 --> 00:21:16,548 Eu acho que ele está convulsionando consciência ou algo assim. 260 00:21:18,653 --> 00:21:20,087 E você? 261 00:21:21,655 --> 00:21:23,724 Como está sua consciência? 262 00:21:25,326 --> 00:21:26,862 Eu não atirei em ninguém. 263 00:21:27,895 --> 00:21:29,696 Aquela garota no banco ele era burro pra caralho. 264 00:21:29,698 --> 00:21:30,966 A culpa é minha. 265 00:21:32,334 --> 00:21:33,399 O mesmo vale para Chris. 266 00:21:33,401 --> 00:21:34,970 Você não precisava ser um herói. 267 00:21:37,005 --> 00:21:38,307 Sim. 268 00:21:39,140 --> 00:21:40,373 Não é obrigatório. 269 00:21:40,375 --> 00:21:43,912 Bom, é isso, gostei mas ele mesmo escolheu esse resultado, então… 270 00:21:46,180 --> 00:21:47,282 OK. 271 00:21:51,252 --> 00:21:52,987 Tenha um bom mês. 272 00:21:58,358 --> 00:21:59,794 Foda-se. 273 00:22:03,731 --> 00:22:06,431 Éramos uma família. 274 00:22:07,836 --> 00:22:11,103 Ei, Toby, parece Você está perdido na floresta. 275 00:22:11,105 --> 00:22:13,905 Eu não me perdi. Eu sou um refúgio. Meu personagem é um buscador. 276 00:22:13,907 --> 00:22:15,173 - Um buscador? - Sim. 277 00:22:15,175 --> 00:22:17,276 Você nem foi a lugar nenhum. 278 00:22:17,278 --> 00:22:21,948 Eu sou um deles Eu faço queda de braço. Só estou dizendo. 279 00:22:21,950 --> 00:22:23,749 Eu sei que está aqui. 280 00:22:25,720 --> 00:22:27,853 Qual é o nome do jogo? 281 00:22:27,855 --> 00:22:29,822 É chamado de "chute na bunda". 282 00:22:29,824 --> 00:22:32,124 eu vou ganhar também neste jogo. 283 00:22:32,126 --> 00:22:33,625 Novos soldados. 284 00:22:33,627 --> 00:22:35,794 - Pronto para a batalha. - Sim. 285 00:22:35,796 --> 00:22:38,634 Você fornece tropas? 286 00:22:40,234 --> 00:22:41,499 Você precisa... 287 00:22:41,501 --> 00:22:43,936 Você absolutamente precisa disso concentração para isso... 288 00:22:43,938 --> 00:22:46,706 - Sim claro. - É isso. 289 00:22:46,708 --> 00:22:48,343 O que eu preciso. 290 00:22:50,144 --> 00:22:51,977 Quais são os seus problemas... 291 00:22:51,979 --> 00:22:55,017 Olha, ele diz por duas coisas diferentes. 292 00:22:56,017 --> 00:22:58,053 Procure mais. 293 00:22:59,186 --> 00:23:00,753 Pessoal, olhem aqui. 294 00:23:00,755 --> 00:23:02,388 - É uma árvore. - Não, não, não, não. 295 00:23:02,390 --> 00:23:03,756 - Uma árvore. - É um beco sem saída! 296 00:23:03,758 --> 00:23:04,824 Este não é um beco sem saída. 297 00:23:04,826 --> 00:23:07,129 É como um cego guiando outro cego. 298 00:23:16,938 --> 00:23:19,041 Um problema muito difícil. 299 00:23:23,911 --> 00:23:27,115 - Olá, Arthur. - Que diabos, Silas? 300 00:23:27,915 --> 00:23:29,481 O que diabos você é? 301 00:23:29,483 --> 00:23:31,183 Droga, tire isso. 302 00:23:33,820 --> 00:23:35,990 Meu Deus, não faça isso, cara. 303 00:23:36,790 --> 00:23:38,759 Vamos ver se chegou a sua hora. 304 00:23:43,498 --> 00:23:45,366 Vamos! Vamos fazê-lo. 305 00:23:46,401 --> 00:23:48,070 Vamos descobrir. 306 00:23:49,237 --> 00:23:50,372 Seriamente. 307 00:23:52,472 --> 00:23:53,873 Sim? 308 00:23:53,875 --> 00:23:55,109 Bem, vamos lá. 309 00:23:57,645 --> 00:23:59,312 Que merda, Arturo. 310 00:23:59,314 --> 00:24:00,645 Você não precisa fazer isso. 311 00:24:00,647 --> 00:24:02,717 Não é da sua conta, Chris. 312 00:24:06,487 --> 00:24:08,490 Somente Arturo. 313 00:24:09,324 --> 00:24:11,093 E Arturo tem livre arbítrio. 314 00:24:13,662 --> 00:24:15,396 Esta é a decisão dele. 315 00:24:18,098 --> 00:24:19,098 Isto. 316 00:24:22,303 --> 00:24:25,474 Ok, vamos apenas... 317 00:24:26,606 --> 00:24:27,843 Vamos. 318 00:24:28,843 --> 00:24:30,509 Aí está. 319 00:24:30,511 --> 00:24:32,911 Não faça isso o que você não gosta 320 00:24:32,913 --> 00:24:34,950 Você sabe, sem julgamento. 321 00:24:44,526 --> 00:24:46,294 Não, não. 322 00:24:47,228 --> 00:24:48,395 Olhe aqui. 323 00:24:54,335 --> 00:24:55,437 Faça isso... 324 00:24:56,938 --> 00:24:58,140 ou não faça isso. 325 00:25:04,645 --> 00:25:05,980 Faça isso... 326 00:25:06,748 --> 00:25:08,048 ou não faça isso. 327 00:25:26,701 --> 00:25:29,437 Aí está. 328 00:25:52,594 --> 00:25:55,931 Maldito cara! É hora de parar permitir que as pessoas compitam. 329 00:25:56,830 --> 00:25:58,365 Você entende? 330 00:25:59,433 --> 00:26:02,170 Ele é acusado você é uma aberração 331 00:26:09,844 --> 00:26:12,080 Abóbora, vamos lá, herói. 332 00:26:13,548 --> 00:26:16,351 - Não. - Vamos. 333 00:26:20,622 --> 00:26:22,990 Vá, vá. 334 00:26:37,905 --> 00:26:39,971 Foram três malditas balas. 335 00:26:39,973 --> 00:26:41,609 Droga, sério? 336 00:26:51,919 --> 00:26:53,321 Estragado 337 00:26:55,055 --> 00:26:57,359 Envie para bilhetes de loteria. 338 00:27:21,750 --> 00:27:24,949 Caramba. Desculpe. 339 00:27:24,951 --> 00:27:26,520 Desculpe. 340 00:27:39,200 --> 00:27:40,999 Sim? 341 00:28:13,968 --> 00:28:15,236 Shelby. 342 00:28:17,471 --> 00:28:19,572 - Quem diabos é esse? - Droga, essa é minha mãe. 343 00:28:19,574 --> 00:28:21,206 - Prepare-se. Vamos. - O que você está fazendo aqui? 344 00:28:21,208 --> 00:28:23,241 Um amigo gritou. Vamos. 345 00:28:23,243 --> 00:28:25,480 Desculpe. Ela está comigo. 346 00:28:26,247 --> 00:28:27,983 Quem diabos é você? 347 00:28:29,115 --> 00:28:30,949 Vamos, Shelby. Vamos. 348 00:28:30,951 --> 00:28:33,087 Não. Foda-se ele 349 00:28:33,954 --> 00:28:35,689 você está bêbado 350 00:28:36,789 --> 00:28:38,559 Quantos anos você tem? 351 00:28:39,626 --> 00:28:41,058 23? 24? 352 00:28:41,060 --> 00:28:42,594 Você não está brincando? 353 00:28:42,596 --> 00:28:44,430 Eu sou alguma coisa? Ela tem 16 anos. 354 00:28:44,432 --> 00:28:45,963 Já ouviu falar da sedução de menores? 355 00:28:45,965 --> 00:28:48,066 Idade de consentimento... 356 00:28:48,068 --> 00:28:49,334 Você vai me contar sobre as leis? 357 00:28:49,336 --> 00:28:50,768 - Mãe! - Não tenho medo de você! 358 00:28:50,770 --> 00:28:52,305 Suficiente. Suficiente! 359 00:28:52,307 --> 00:28:54,206 - Dirigir! - Mãe, não! 360 00:28:54,208 --> 00:28:56,709 Sair! Vamos Na saída! 361 00:28:56,711 --> 00:28:58,577 - Eu não ligo. - Eu não ligo? 362 00:28:58,579 --> 00:29:01,613 Sim, o ícone era policial estrondoso 363 00:29:01,615 --> 00:29:03,815 Foda-se 364 00:29:03,817 --> 00:29:08,323 menor na porra do seu bar! 365 00:29:18,332 --> 00:29:20,298 Companheiro de equipe, é Antonio de novo 366 00:29:20,300 --> 00:29:23,104 Onde você está? Liga para mim 367 00:29:38,051 --> 00:29:42,254 Os Dodgers estão de volta com vitória do Ocidente 368 00:29:42,256 --> 00:29:44,356 incluindo a série de três jogos em Atlanta 369 00:29:44,358 --> 00:29:45,790 Walker Buehler em campo hoje 370 00:29:45,792 --> 00:29:48,594 está prestes a completar a série jogos em casa em Chavez Ravine 371 00:29:48,596 --> 00:29:49,663 Os Dodgers começam... 372 00:29:50,664 --> 00:29:53,052 A Igreja da Ressurreição de Cristo. 373 00:30:12,053 --> 00:30:14,953 Ethan! Eles vieram até você. 374 00:30:17,924 --> 00:30:19,857 Ela está na rua. 375 00:30:19,859 --> 00:30:21,795 Caramba. 376 00:30:25,265 --> 00:30:27,399 Estou trabalhando. 377 00:30:27,401 --> 00:30:29,534 Como você sabe que estou aqui? 378 00:30:29,536 --> 00:30:30,738 Ethan. 379 00:30:35,875 --> 00:30:38,245 Eu vi Shelby ontem. 380 00:30:39,079 --> 00:30:41,448 Sim? Onde? 381 00:30:42,849 --> 00:30:44,284 No bar. 382 00:30:46,619 --> 00:30:50,122 Não admira Eu liguei para você. 383 00:30:50,124 --> 00:30:52,924 Às vezes ela não dorme em casa. 384 00:30:52,926 --> 00:30:54,727 Na escola é exposto para exibição, 385 00:30:54,729 --> 00:30:56,929 então vai embora. 386 00:30:56,931 --> 00:30:59,096 Ele vive com essa merda. 387 00:30:59,098 --> 00:31:02,933 - Jay. - Jay. 388 00:31:02,935 --> 00:31:04,568 Eu tentei falar com ela? 389 00:31:04,570 --> 00:31:07,274 Eu não tenho tempo para descobrir com ela. 390 00:31:09,143 --> 00:31:10,377 Está claro. 391 00:31:11,878 --> 00:31:13,478 Comecei a trabalhar. 392 00:31:13,480 --> 00:31:15,146 Você quer que eu entenda isso. 393 00:31:15,148 --> 00:31:17,284 Sim. Ele decidiu morar com você. 394 00:31:19,554 --> 00:31:21,186 Quem morreu? 395 00:31:21,188 --> 00:31:23,256 Ninguém sabe. 396 00:31:23,258 --> 00:31:25,360 John Doe. Tudo é complicado. 397 00:31:29,128 --> 00:31:30,798 Como sempre, foi bom ver você. 398 00:31:43,176 --> 00:31:45,710 Eu posso te levar em um lugar melhor. 399 00:31:45,712 --> 00:31:46,914 Eu gosto daqui. 400 00:31:47,948 --> 00:31:49,484 Você ainda está bêbado? 401 00:31:51,117 --> 00:31:53,052 Não. 402 00:31:53,054 --> 00:31:54,721 Então você vai me seguir? 403 00:31:58,326 --> 00:32:00,392 Tenho o direito de saber onde você está. 404 00:32:00,394 --> 00:32:02,259 Não me faça procurar por você. 405 00:32:02,261 --> 00:32:05,732 - Por que? - Só porque. 406 00:32:11,070 --> 00:32:13,374 Você está brincando comigo 407 00:32:14,174 --> 00:32:15,673 - Olá querido. - Não. 408 00:32:15,675 --> 00:32:17,211 Olá. 409 00:32:22,849 --> 00:32:24,785 Mova-se. 410 00:32:26,153 --> 00:32:28,990 Não. Vamos. 411 00:32:29,856 --> 00:32:31,259 como é 412 00:32:32,226 --> 00:32:33,962 Isto é apenas entre nós. 413 00:32:35,863 --> 00:32:38,863 Então você não acha o que você torceu em algum lugar? 414 00:32:38,865 --> 00:32:40,434 Você me bateu. 415 00:32:41,401 --> 00:32:43,501 Talvez você em Alcoólicos Anônimos. 416 00:32:43,503 --> 00:32:46,238 Controle da raiva, tudo. 417 00:32:46,240 --> 00:32:48,910 Não é sobre mim. 418 00:32:52,913 --> 00:32:55,381 Então a culpa é de outra pessoa. 419 00:32:55,383 --> 00:32:58,249 Então eu quero conversar 420 00:32:58,251 --> 00:32:59,751 apenas com sua filha. 421 00:32:59,753 --> 00:33:04,358 Acho que ela fica mais tranquila comigo. 422 00:33:06,794 --> 00:33:08,559 quero você sempre dormia com Ethan 423 00:33:08,561 --> 00:33:10,261 e mais: Reúna-se 424 00:33:10,263 --> 00:33:12,029 e começar a ir para a escola. 425 00:33:12,031 --> 00:33:13,466 Isso é um absurdo. 426 00:33:13,468 --> 00:33:17,235 Você está totalmente fodido Não vá, seu idiota! 427 00:33:17,237 --> 00:33:19,036 Shelby, espere. Espere, Shelby. 428 00:33:19,038 --> 00:33:20,307 Shelby! 429 00:33:21,008 --> 00:33:23,044 Shelby, venha aqui. 430 00:33:33,953 --> 00:33:36,055 Início decisivo - 90 pés. 431 00:33:36,057 --> 00:33:38,457 Turner no segundo. Os Dodgers são ameaçados no quinto 432 00:33:38,459 --> 00:33:42,293 Ainda não há pensionistas e esses dois - um para Cody Bellinger 433 00:33:42,295 --> 00:33:44,662 Nolan volta 434 00:33:44,664 --> 00:33:46,164 Ele sente falta 435 00:33:46,166 --> 00:33:47,599 Não é sua melhor chance 436 00:33:47,601 --> 00:33:48,967 Nolan balança a cabeça 437 00:34:18,099 --> 00:34:19,834 posso ajudar 438 00:34:20,367 --> 00:34:22,704 Espero que sim. EU ... 439 00:34:24,804 --> 00:34:26,673 Me disseram... 440 00:34:28,208 --> 00:34:31,776 eu tenho que conversar com Arturo Guerrero. 441 00:34:31,778 --> 00:34:35,479 Não. Sinto muito. 442 00:34:35,481 --> 00:34:38,450 Por favor. Eu sei que está aqui. 443 00:34:38,452 --> 00:34:39,854 Como você nos encontrou? 444 00:34:41,289 --> 00:34:42,720 Eu preciso de sua ajuda. 445 00:34:42,722 --> 00:34:45,657 Alba cuida dos meus filhos. 446 00:34:45,659 --> 00:34:48,126 Ela foi deportada. 447 00:34:48,128 --> 00:34:49,894 Eu não sei o que fazer. 448 00:34:49,896 --> 00:34:52,498 - Pagarei bem. - Desculpe. 449 00:34:52,500 --> 00:34:54,702 Você pode ir para outro lugar. 450 00:34:55,168 --> 00:34:56,871 Não posso. 451 00:34:59,172 --> 00:35:00,807 Eu trabalho para o governo. 452 00:35:03,175 --> 00:35:06,913 Por favor. Por favor me ajude. 453 00:35:09,882 --> 00:35:11,416 OK. 454 00:35:11,418 --> 00:35:13,151 Obrigado. 455 00:35:13,153 --> 00:35:15,389 - Me siga. - Sim. 456 00:35:23,831 --> 00:35:26,901 - Sente-se. Por favor, aguarde. - Obrigado. 457 00:36:05,338 --> 00:36:06,874 Arturo! 458 00:36:53,320 --> 00:36:54,789 Vamos. 459 00:37:09,101 --> 00:37:10,837 Arturo! 460 00:37:12,172 --> 00:37:14,539 Espere. 461 00:37:14,541 --> 00:37:16,074 Eu só quero conversar. 462 00:37:16,076 --> 00:37:18,943 Eu não entendo porque você... 463 00:37:18,945 --> 00:37:19,711 Pare com isso. 464 00:37:19,713 --> 00:37:21,849 Você não precisa fazer isso. 465 00:37:22,349 --> 00:37:23,718 Eu saí. 466 00:37:24,318 --> 00:37:25,853 Eu pulei. 467 00:37:28,356 --> 00:37:30,155 onde ele está 468 00:37:30,157 --> 00:37:32,956 - O que? - Silas. 469 00:37:32,958 --> 00:37:34,693 Força? 470 00:37:34,695 --> 00:37:36,327 Não sei. Eu pensei que tinha sumido. 471 00:37:36,329 --> 00:37:38,598 Ele voltou. 472 00:37:41,034 --> 00:37:42,603 Como posso encontrá-lo? 473 00:37:43,836 --> 00:37:46,773 Todo esse tempo eu estava me escondendo. 474 00:37:47,541 --> 00:37:49,139 Escondido dele. 475 00:37:49,141 --> 00:37:51,376 Eu não me comunico com ninguém. 476 00:37:51,378 --> 00:37:54,112 Não estou prendendo você. 477 00:37:54,114 --> 00:37:56,481 Não vou transferir você para ninguém. 478 00:37:56,483 --> 00:37:58,885 Eu não preciso de você de jeito nenhum. 479 00:37:59,853 --> 00:38:02,657 Eu só preciso dele. 480 00:38:06,293 --> 00:38:07,894 Me ajude 481 00:38:10,197 --> 00:38:11,865 Ajude-o a chegar lá. 482 00:38:16,103 --> 00:38:18,572 Bem, vamos lá. Tudo. 483 00:38:22,509 --> 00:38:23,878 Há ... 484 00:38:25,211 --> 00:38:26,614 Tem um advogado... 485 00:38:29,016 --> 00:38:30,617 DiFranco. 486 00:38:33,320 --> 00:38:34,755 E assim 487 00:38:37,690 --> 00:38:40,325 Ele ajuda na lavagem de dinheiro. 488 00:38:40,327 --> 00:38:43,260 Peter ainda pode vê-lo nesta ocasião de vez em quando. 489 00:38:43,262 --> 00:38:45,065 Petra ainda está com Silas. 490 00:38:48,869 --> 00:38:50,635 Peter? 491 00:38:50,637 --> 00:38:53,271 Via DiFranco, vá para Peter. 492 00:38:53,273 --> 00:38:54,809 Através de Peter - para Silas. 493 00:38:58,445 --> 00:39:00,445 Isso é o que significa o que você está fazendo agora... 494 00:39:00,447 --> 00:39:02,650 assistência jurídica. 495 00:39:03,983 --> 00:39:05,219 Bem, sim. 496 00:39:06,786 --> 00:39:10,521 Bem, quando você vai se vingar? 497 00:39:10,523 --> 00:39:12,757 Não funciona assim. 498 00:39:12,759 --> 00:39:14,661 Então quando você vai terminar? 499 00:39:18,431 --> 00:39:20,033 O que você acha? 500 00:39:52,065 --> 00:39:54,699 Você pode se mover, Detetive Bell 501 00:39:54,701 --> 00:39:56,202 Estamos atrás 502 00:40:29,635 --> 00:40:31,802 Dennis Difranco. 503 00:40:31,804 --> 00:40:33,537 Você gostaria de um chá gelado? Cerveja? 504 00:40:33,539 --> 00:40:34,871 Eu bebo chá gelado. 505 00:40:34,873 --> 00:40:37,108 Como você sabe meu nome? 506 00:40:37,110 --> 00:40:40,010 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Difranco. 507 00:40:40,012 --> 00:40:41,813 Que doce lar você tem. 508 00:40:41,815 --> 00:40:44,018 Que vista incrível! 509 00:40:47,954 --> 00:40:49,887 Arturo disse que você viria. 510 00:40:49,889 --> 00:40:52,690 Mas antes de começar a pulverizar espuma, Quer dizer, ele me liga sozinho. 511 00:40:52,692 --> 00:40:55,260 Não tenho ideia de onde ele está. 512 00:40:55,262 --> 00:40:58,028 E toda vez que ele liga Estou ligando para o FBI. 513 00:40:58,030 --> 00:40:59,164 Tudo está como deveria ser. 514 00:40:59,166 --> 00:41:03,070 Você sabe que eu sou pequeno Eu entendo as leis. 515 00:41:04,371 --> 00:41:07,338 Ryan! O que Mike te contou sobre o cotovelo? 516 00:41:07,340 --> 00:41:08,742 Mantem! 517 00:41:10,643 --> 00:41:12,779 Oh meu Deus, que bom. 518 00:41:14,181 --> 00:41:17,916 Por que não passamos para do que você me acusou? 519 00:41:17,918 --> 00:41:20,818 Você está transferindo dinheiro para Cila Howe, 520 00:41:20,820 --> 00:41:22,920 dinheiro roubado em Palm Springs. 521 00:41:22,922 --> 00:41:25,255 - Arturo te contou? - Sim. 522 00:41:25,257 --> 00:41:28,258 Arturo é um homem fraco e desesperado. 523 00:41:28,260 --> 00:41:30,862 Eu constantemente o aconselho a se render. Será mais fácil para ele viver. 524 00:41:30,864 --> 00:41:32,197 Por que ele está ligando para você? 525 00:41:32,199 --> 00:41:33,831 Ele é sob a falsa impressão 526 00:41:33,833 --> 00:41:35,633 que eu posso ajudá-lo com alguma coisa 527 00:41:35,635 --> 00:41:37,834 dinheiro, favores, o pau sabe disso. 528 00:41:37,836 --> 00:41:40,104 Porque você conhece Pedro. 529 00:41:40,106 --> 00:41:44,541 Meu pai e eu jogamos golfe quando ela estava no ensino médio 530 00:41:44,543 --> 00:41:46,110 então sim, nós nos conhecemos. 531 00:41:46,112 --> 00:41:48,679 Doce menina. Alegre. 532 00:41:48,681 --> 00:41:53,217 Você fez sexo com ela até atingir a maioridade. Isso é algo divertido? 533 00:41:53,219 --> 00:41:56,387 Ela teve várias vezes em apuros. Drogas. 534 00:41:56,389 --> 00:41:59,523 E eu a salvei. Isso foi há 20 anos. 535 00:41:59,525 --> 00:42:00,927 Pizdozh. 536 00:42:03,429 --> 00:42:06,199 Cotovelo! Caramba. 537 00:42:11,103 --> 00:42:13,540 Quem você pensa que é? você está falando 538 00:42:18,277 --> 00:42:21,612 Você escondeu dinheiro para Petra e Silas. 539 00:42:21,614 --> 00:42:23,481 Acho que eles estão quase acabando. 540 00:42:23,483 --> 00:42:25,450 É por isso que ele saiu. 541 00:42:25,452 --> 00:42:27,050 diga-me onde 542 00:42:27,052 --> 00:42:30,287 É verdade? E o fato de que você vai me plantar 543 00:42:30,289 --> 00:42:32,657 De acordo com o relatório do Arturo? 544 00:42:32,659 --> 00:42:34,958 Deixe-me perguntar a você. Ele prendeu Arturo? 545 00:42:34,960 --> 00:42:36,427 Ele está agora sob custódia? 546 00:42:36,429 --> 00:42:39,299 E onde está seu parceiro? 547 00:42:41,434 --> 00:42:44,369 Acho que você está aqui sozinho. 548 00:42:44,371 --> 00:42:46,403 Acho que alguém tem um dente 549 00:42:46,405 --> 00:42:49,639 possível excede ligeiramente a autoridade. 550 00:42:49,641 --> 00:42:51,876 Onde está a transferência de dinheiro? 551 00:42:51,878 --> 00:42:55,081 Pesquisei no Google Detetive Bell. 552 00:42:56,181 --> 00:42:58,418 Conheço sua triste história. 553 00:42:59,552 --> 00:43:01,321 Banco. 554 00:43:02,188 --> 00:43:04,325 O que ele não pôde evitar. 555 00:43:07,393 --> 00:43:10,997 Você sabe o que as pessoas de sucesso fazem Detetive Bell? 556 00:43:13,833 --> 00:43:16,300 Eles lidam com porcarias. 557 00:43:16,302 --> 00:43:19,472 Seguindo em frente, eles… Construir. 558 00:43:20,907 --> 00:43:25,246 Malditas casas nas falésias de Palos Verdes. 559 00:43:27,414 --> 00:43:32,620 Você considera sua vida depois Palm Springs é um sucesso? 560 00:43:33,786 --> 00:43:35,086 Onde será feita a transferência? 561 00:43:35,088 --> 00:43:37,324 Você já viu Super Frango ? 562 00:43:38,090 --> 00:43:40,691 Desenho animado escuro, velho. 563 00:43:40,693 --> 00:43:43,327 Não? Em geral... 564 00:43:43,329 --> 00:43:45,630 Cada vez que eles entram no lote, 565 00:43:45,632 --> 00:43:48,032 Super frango começa a choramingar 566 00:43:48,034 --> 00:43:49,266 e a super galinha diz 567 00:43:49,268 --> 00:43:54,438 - Ele sabia que era um trabalho perigoso, quando ele concordou, Fred! ". 568 00:43:54,440 --> 00:43:59,010 Você decide brincar de policial e ladrão, Bem, e perdi... grandes. 569 00:43:59,012 --> 00:44:01,579 Silas é um assassino. 570 00:44:01,581 --> 00:44:05,019 Você acertou o errado, querido. 571 00:44:05,985 --> 00:44:07,385 E quanto mais você persiste nisso, 572 00:44:07,387 --> 00:44:09,454 você parece tão burro e mais burro. 573 00:44:09,456 --> 00:44:13,160 Você entende? Você pensa esta é a sua estupidez 574 00:44:13,994 --> 00:44:15,461 essas pessoas foram mortas? 575 00:44:28,007 --> 00:44:30,809 O que você espera? 576 00:44:30,811 --> 00:44:33,878 O pensamento de romper aqui distintivo de balanço 577 00:44:33,880 --> 00:44:38,983 faça algumas perguntas em vista cachorro espancado e tudo - vou me separar? 578 00:44:38,985 --> 00:44:41,622 Pelo menos uma vez em uma caminhada? 579 00:44:44,791 --> 00:44:46,559 Leve-a. 580 00:44:54,867 --> 00:44:56,269 Caramba! 581 00:44:57,371 --> 00:44:58,739 Para você 582 00:45:00,239 --> 00:45:01,541 Desta maneira. 583 00:45:06,378 --> 00:45:07,480 Caramba. 584 00:45:09,615 --> 00:45:11,284 Caramba. 585 00:45:13,954 --> 00:45:15,586 Você está brincando comigo? 586 00:45:15,588 --> 00:45:18,659 Pare, que abominação. 587 00:45:33,239 --> 00:45:35,907 Para você Ryan! 588 00:45:35,909 --> 00:45:37,677 Cotovelo! 589 00:45:39,711 --> 00:45:41,014 Ryan! 590 00:45:53,159 --> 00:45:54,661 Bem, é isso. 591 00:46:12,512 --> 00:46:15,516 Proyebyvatsya, ou você quer participar de competições? 592 00:46:18,318 --> 00:46:19,684 Você tem que decidir porque eu conversei com Mike 593 00:46:19,686 --> 00:46:22,487 e Mike falou sobre esse jogo temos coisas suficientes e básicas. 594 00:46:22,489 --> 00:46:25,059 - Você não está falando de uma coisa... - Pai! 595 00:46:31,697 --> 00:46:33,430 - Pai! - Não! 596 00:46:33,432 --> 00:46:36,001 Claro que não... Não ligue para ninguém. 597 00:46:36,003 --> 00:46:37,534 Sim, certo! 598 00:46:37,536 --> 00:46:40,570 Seu pai não escondia as coisas tão bem, como deveria. 599 00:46:40,572 --> 00:46:41,838 Estou perguntando. 600 00:46:41,840 --> 00:46:44,641 Ele está falido, não está? 601 00:46:44,643 --> 00:46:46,112 Com gelo? 602 00:46:47,648 --> 00:46:48,912 Praticamente sim. 603 00:46:48,914 --> 00:46:51,983 Quando será a próxima transferência de dinheiro? 604 00:46:51,985 --> 00:46:54,753 Você acha que ele vai simplesmente parar esses pagamentos? Quando? 605 00:46:54,755 --> 00:46:59,257 Nesta quarta-feira, Griffith Park está em um carrossel. 606 00:46:59,259 --> 00:47:01,459 Continua amanhã. 607 00:47:01,461 --> 00:47:02,994 você pode me ouvir 608 00:47:02,996 --> 00:47:05,099 Você faz isso como sempre. 609 00:47:05,965 --> 00:47:07,664 vou gravar. 610 00:47:07,666 --> 00:47:11,401 Se algo, algo der errado, 611 00:47:11,403 --> 00:47:13,170 A fita irá imediatamente para o FBI. 612 00:47:13,172 --> 00:47:14,271 Você me entende? 613 00:47:14,273 --> 00:47:17,041 Silas não estará lá. 614 00:47:17,043 --> 00:47:19,213 Sempre há Pedro. 615 00:47:22,248 --> 00:47:25,618 Ensine-o a ser mesma merda que você? 616 00:47:29,054 --> 00:47:31,190 Não. Ele é um bom garoto. 617 00:47:40,032 --> 00:47:41,465 Você não entende. 618 00:47:41,467 --> 00:47:43,836 Estou tentando ajudar você também. 619 00:48:09,429 --> 00:48:11,465 Olhe para aquele rosto. 620 00:48:13,032 --> 00:48:14,634 Idiota faminto. 621 00:48:15,936 --> 00:48:17,304 O que você quer. 622 00:48:18,605 --> 00:48:22,242 O que mais você vai me contar? 623 00:48:24,543 --> 00:48:26,480 Você é um mentiroso. 624 00:48:28,213 --> 00:48:29,782 Você é um viciado em drogas. 625 00:48:32,184 --> 00:48:34,420 Você quer ser forte. 626 00:48:35,855 --> 00:48:38,324 Você quer ser reconhecido. 627 00:48:39,958 --> 00:48:41,561 Você quer ser visto. 628 00:48:43,028 --> 00:48:45,699 Mas você não pode fazer o que quiser. 629 00:48:46,865 --> 00:48:48,432 Por que? 630 00:48:48,434 --> 00:48:50,166 Porque alguém vai te ver 631 00:48:50,168 --> 00:48:53,472 e você será punido o que você faz o que você quer 632 00:48:56,610 --> 00:48:58,979 Tenho boas e más notícias. 633 00:49:01,914 --> 00:49:04,518 Ninguém está procurando por ela. 634 00:49:46,960 --> 00:49:49,394 - Ethan, o que... - Ela está bem. 635 00:49:49,396 --> 00:49:51,695 Ela só tem um braço quebrado. 636 00:49:51,697 --> 00:49:53,333 - Que diabos? - Eu fui para a batalha. 637 00:49:56,969 --> 00:49:58,337 Você brigou? 638 00:50:00,005 --> 00:50:01,972 Não se preocupe, mãe. Estou bem. 639 00:50:01,974 --> 00:50:03,074 Não me faça rir. 640 00:50:03,076 --> 00:50:05,610 - Diga-me o que aconteceu. - Nada. 641 00:50:05,612 --> 00:50:08,079 Não há nada. Acabamos de sair para o clube 642 00:50:08,081 --> 00:50:11,249 do nada esse cara Comecei com Jay. 643 00:50:11,251 --> 00:50:13,950 - Do nada? - Não importa. 644 00:50:13,952 --> 00:50:16,119 E apesar de tudo, Jay estava um pouco empolgado 645 00:50:16,121 --> 00:50:20,258 então a namorada dele veio e comecei a atirar 646 00:50:20,260 --> 00:50:22,325 ameaçador do que possível. 647 00:50:22,327 --> 00:50:25,262 Eu estava apenas tentando pegue o telefone dela 648 00:50:25,264 --> 00:50:27,999 E ela começou a me bater. 649 00:50:28,001 --> 00:50:29,936 E aqui estou. 650 00:50:31,070 --> 00:50:33,436 Você irá ao ortopedista pela manhã. 651 00:50:33,438 --> 00:50:34,706 Que clube? 652 00:50:35,842 --> 00:50:38,508 - Como era o clube? - Algum clube em ... 653 00:50:38,510 --> 00:50:40,778 - O nome do clube? - Não sei! 654 00:50:46,452 --> 00:50:48,753 Vamos, Ethan. Certificado Linden. 655 00:50:48,755 --> 00:50:51,755 - Sua vadia. - Ei. 656 00:50:51,757 --> 00:50:55,394 O que você acha? acabou Shelby 657 00:51:01,201 --> 00:51:04,838 Ninguém é responsável por nada! 658 00:51:17,717 --> 00:51:19,119 Caramba. 659 00:51:34,432 --> 00:51:37,900 Ei, meu amigo 660 00:51:37,902 --> 00:51:42,507 - Droga, Antônio. O que ... - Um amigo em Hollywood atendeu a ligação. 661 00:51:42,509 --> 00:51:44,474 Vamos. Por que você não atende o telefone? 662 00:51:44,476 --> 00:51:46,809 Eu precisava de um minuto. 663 00:51:46,811 --> 00:51:49,613 OK, eu liguei Agente Especial do FBI, 664 00:51:49,615 --> 00:51:53,083 Eu pressionei, queria saber onde você estava e o que você está fazendo? 665 00:51:53,085 --> 00:51:54,219 O que tudo isso significa? 666 00:51:54,221 --> 00:51:56,554 - Velho amigo. - Velho amigo. OK. 667 00:51:56,556 --> 00:52:01,394 Pelve inclui merda Squirt, disse que você recebeu dele um saco de armas. 668 00:52:03,295 --> 00:52:04,697 Estou trabalhando. 669 00:52:06,398 --> 00:52:07,597 Bell, vamos lá. Diga-me. 670 00:52:07,599 --> 00:52:10,867 Eu me importo com você. 671 00:52:10,869 --> 00:52:15,472 No que estou trabalhando... A pessoa que procuro é o meu trabalho. 672 00:52:15,474 --> 00:52:18,978 Você entendeu? Meu. Apenas eu 673 00:52:22,315 --> 00:52:24,447 OK. Isso funciona? 674 00:52:24,449 --> 00:52:25,684 Ela está indo. 675 00:52:27,186 --> 00:52:28,655 Obrigado. 676 00:52:30,322 --> 00:52:31,824 Até mais. 677 00:53:29,081 --> 00:53:31,183 Afaste-se! Voltar! 678 00:55:21,126 --> 00:55:24,061 Desta vez é sério. 679 00:55:24,063 --> 00:55:25,664 Quão grande? 680 00:55:26,565 --> 00:55:30,300 Fodidamente grande. 681 00:55:30,302 --> 00:55:31,668 Tem certeza? 682 00:55:31,670 --> 00:55:34,106 Sim, isto é do amigo do meu pai. 683 00:55:35,440 --> 00:55:37,309 Ele sabe como essa merda funciona. 684 00:55:39,045 --> 00:55:40,380 De fato. 685 00:55:42,280 --> 00:55:44,183 Muito dinheiro. 686 00:55:45,251 --> 00:55:47,019 O que você acha? 687 00:55:51,657 --> 00:55:53,159 Acho que estamos no negócio. 688 00:55:59,565 --> 00:56:00,664 Você sabe, é só... 689 00:56:00,666 --> 00:56:02,766 Não, acho que a chave para tudo 690 00:56:02,768 --> 00:56:04,101 deve primeiro chegar à Antártida. 691 00:56:04,103 --> 00:56:05,735 - Se você tem a Antártida... - Como você faz isso? 692 00:56:05,737 --> 00:56:07,170 Você toma a Antártica e o Pólo Sul é seu. 693 00:56:07,172 --> 00:56:08,972 - O Pólo Sul é seu... - Isso não vai acontecer... 694 00:56:08,974 --> 00:56:10,441 .... você governa o mundo. 695 00:56:10,443 --> 00:56:13,711 Você comanda a porra do mundo você manda em tudo, não é? 696 00:56:13,713 --> 00:56:15,912 Isso é realmente tão... Na verdade, tudo é simples. 697 00:56:15,914 --> 00:56:17,414 Você entende? 698 00:56:17,416 --> 00:56:21,286 Vou rastrear cocaína. 699 00:56:33,166 --> 00:56:34,434 O que é isso? 700 00:56:38,503 --> 00:56:39,905 Agora não. 701 00:57:07,065 --> 00:57:10,099 Eu não vasculho o lixo. 702 00:57:14,474 --> 00:57:16,706 Ainda não tomei café da manhã. 703 00:57:16,708 --> 00:57:19,242 Não, não tomei café da manhã. Eu faço tudo. 704 00:57:19,244 --> 00:57:21,677 Eu trabalho como se fosse um maldito escravo. Seriamente. 705 00:59:12,490 --> 00:59:13,927 Caramba. 706 00:59:22,201 --> 00:59:23,570 Caramba! 707 00:59:28,974 --> 00:59:31,407 211. 708 00:59:31,409 --> 00:59:35,479 Multibanco Socal, Bloco de Aviação 9000. 709 00:59:35,481 --> 00:59:37,414 Pelo menos seis suspeitos estão armados. 710 00:59:37,416 --> 00:59:39,050 211-C, alarme silencioso. 711 00:59:39,052 --> 00:59:41,318 - Música Sokal, 9800 Aviation Boulevard. - Caramba. 712 00:59:41,320 --> 00:59:43,720 Vários suspeitos estão armados. O código de resposta é três. 713 00:59:43,722 --> 00:59:47,527 - 5-Adam-20, eu te entendo. - Sem luzes piscantes. Policial no local. 714 00:59:49,327 --> 00:59:50,396 Caramba. 715 01:00:50,789 --> 01:00:54,358 Todo mundo está deitado no chão. 716 01:00:54,360 --> 01:00:58,364 Você acha que estou brincando aqui? Você está pensando em uma piada? 717 01:01:05,704 --> 01:01:08,041 Não olhe para mim! 718 01:01:29,161 --> 01:01:31,795 Onde você vai foder? 719 01:01:31,797 --> 01:01:35,666 Não, não, não, não! 720 01:01:46,344 --> 01:01:49,012 - Vamos. - Não vamos esperar reforços? 721 01:01:49,014 --> 01:01:51,949 É um tiroteio. 722 01:02:08,668 --> 01:02:09,736 Vamos 723 01:02:18,510 --> 01:02:19,876 Estou ferido. 724 01:02:36,728 --> 01:02:37,797 Caramba 725 01:02:38,496 --> 01:02:39,597 Ajuda! 726 01:02:39,599 --> 01:02:41,034 Ela foi embora! 727 01:02:43,302 --> 01:02:44,737 Você deve jogar fora! 728 01:03:09,795 --> 01:03:11,497 Vamos, vamos, vamos 729 01:03:29,481 --> 01:03:32,150 Mostre suas mãos! Mostre suas mãos! 730 01:04:20,733 --> 01:04:23,867 5-Adam-33 suspeitos em liberdade. 731 01:04:23,869 --> 01:04:25,401 Um convite para dividir o ar. 732 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 5-Adam-33 ligando para o escritório aéreo. 733 01:04:27,739 --> 01:04:29,271 Testemunhas no local foram relatadas 734 01:04:29,273 --> 01:04:32,041 que três ou quatro suspeitos deixou a costa e seguiu para o leste. 735 01:04:32,043 --> 01:04:34,344 Máquinas. Todas as unidades, código três. 736 01:04:34,346 --> 01:04:37,414 Testemunhas relataram três ou quatro os suspeitos seguiram para o leste. Máquinas. 737 01:04:37,416 --> 01:04:38,947 5-Adão-20. O oficial está ferido. 738 01:04:38,949 --> 01:04:41,284 A ambulância quer saber pode chegar a um lugar. 739 01:04:41,286 --> 01:04:43,926 Unidades de Cena de Crime, fornecer segurança para a ambulância. 740 01:05:21,427 --> 01:05:22,659 Para a parede! 741 01:05:22,661 --> 01:05:24,461 Cadela! 742 01:05:24,463 --> 01:05:26,195 Para a parede, caramba! 743 01:05:26,197 --> 01:05:27,400 Leve embora! 744 01:05:30,202 --> 01:05:32,802 Foda-se, Erin. 745 01:05:42,112 --> 01:05:43,646 Pare com isso. Vamos! Parar! 746 01:05:43,648 --> 01:05:47,987 Afaste-se de mim! 747 01:05:52,824 --> 01:05:54,659 Não! 748 01:06:02,101 --> 01:06:04,333 Ei, fique onde está! 749 01:06:04,335 --> 01:06:05,937 Tranque a porta! 750 01:06:09,608 --> 01:06:12,275 Fique por dentro! 751 01:06:12,277 --> 01:06:15,043 Todos aqui! 752 01:06:15,045 --> 01:06:16,781 Ele se foi. 753 01:06:17,949 --> 01:06:19,384 Eu sou um policial. 754 01:06:20,184 --> 01:06:22,822 - Perdido! - Foda-se! 755 01:06:25,222 --> 01:06:28,157 Meus dentes estão fodidos. 756 01:06:28,159 --> 01:06:30,360 Eu estraguei os dentes... 757 01:06:30,362 --> 01:06:32,195 - Cale-se. - Eu estraguei os dentes... 758 01:06:32,197 --> 01:06:34,898 Escute-me 759 01:06:34,900 --> 01:06:37,434 Quieto. Está claro? 760 01:06:37,436 --> 01:06:40,269 Não há som. Você entende? 761 01:06:40,271 --> 01:06:41,873 O que você vai fazer comigo? 762 01:06:46,612 --> 01:06:48,612 Supere isso. Cale-se 763 01:07:10,235 --> 01:07:13,637 Departamento de Polícia de Los Angeles. Não por apresentação. 764 01:07:13,639 --> 01:07:14,707 Você está inteiro? 765 01:07:15,507 --> 01:07:17,777 Eu a deixei cair. Sim, sim. 766 01:07:19,376 --> 01:07:22,878 Cabelo escuro Branco. Uma mulher. Metro setenta. 767 01:07:35,893 --> 01:07:37,829 Caramba! 768 01:07:55,479 --> 01:07:58,382 Olá, Bela. Este é o António. Ligue-me urgentemente. 769 01:07:58,384 --> 01:08:00,752 O que diabos está acontecendo? 770 01:08:01,920 --> 01:08:03,553 Detetive Bell, 771 01:08:03,555 --> 01:08:05,588 Este é o Capitão Flores, da Polícia de Inglewood. 772 01:08:05,590 --> 01:08:08,394 Contate-me o mais rápido possível. 773 01:08:09,761 --> 01:08:11,693 Bell, este é o Tenente Dozier. 774 01:08:11,695 --> 01:08:14,733 Você deve testemunhar imediatamente para prender criminosos. 775 01:08:20,773 --> 01:08:22,807 Onde diabos você está vestindo? 776 01:08:41,659 --> 01:08:44,760 Silas ligará. Esse é o plano. 777 01:08:44,762 --> 01:08:45,861 OK. 778 01:08:45,863 --> 01:08:50,834 E se Quando pego o telefone, estou gritando? 779 01:08:50,836 --> 01:08:52,605 Não grite. 780 01:08:53,372 --> 01:08:55,740 Lugar nojento. 781 01:08:58,777 --> 01:09:01,210 É sua decisão estar aqui. 782 01:09:01,212 --> 01:09:02,681 Sua decisão. 783 01:09:03,814 --> 01:09:06,451 Ainda estou com você, caramba. 784 01:09:07,385 --> 01:09:10,486 Dezessete anos depois A mesma merda. 785 01:09:10,488 --> 01:09:14,192 Você pode ligar para seu pai a qualquer hora e saia daqui. 786 01:09:15,694 --> 01:09:19,432 Você pode ligar para seu pai a qualquer hora. Você é rico. 787 01:09:22,400 --> 01:09:24,701 Você não entende merda nenhuma. 788 01:09:26,037 --> 01:09:28,072 Ele está morto, então... 789 01:09:29,807 --> 01:09:33,442 Você não terá problemas com isso o que me levou embora 790 01:09:33,444 --> 01:09:35,778 Sim, de qualquer maneira, só para pegá-lo. 791 01:09:37,048 --> 01:09:39,316 Você sabe não vou deixar ele te levar 792 01:09:39,318 --> 01:09:41,317 Você não deveria deixe-me fazer algo 793 01:09:41,319 --> 01:09:43,719 Como deveria. 794 01:09:43,721 --> 01:09:48,224 Por que você simplesmente não o deixa em paz? 795 01:09:48,226 --> 01:09:50,059 Eu deixei isso sozinho. 796 01:09:50,061 --> 01:09:52,230 Mas ele começou de novo por conta própria. 797 01:09:53,332 --> 01:09:55,031 As pessoas estão mortas. 798 01:10:06,578 --> 01:10:08,477 Ele nem vai mais me foder. 799 01:10:08,479 --> 01:10:10,946 Apenas cale a boca. Você é patético. 800 01:10:10,948 --> 01:10:14,552 - São todas essas garotas. - Ah, tudo. 801 01:10:15,252 --> 01:10:19,157 Dezenove, vinte. Tudo novo. 802 01:10:20,125 --> 01:10:22,627 Cada vez mais quando ele queria. 803 01:10:25,630 --> 01:10:28,501 Ele simplesmente saiu sem mim. 804 01:10:32,371 --> 01:10:34,006 Eu bati em você. 805 01:10:35,640 --> 01:10:38,010 Você me bateu forte. 806 01:10:39,610 --> 01:10:42,715 Você quer me ajudar? 807 01:10:43,649 --> 01:10:45,815 - Não. - Não? 808 01:10:45,817 --> 01:10:48,785 Vamos agora. 809 01:10:48,787 --> 01:10:50,920 - Gerrych no quarto. - Não. 810 01:10:50,922 --> 01:10:53,022 Me ajude 811 01:10:53,024 --> 01:10:55,625 Eu não vou te dar essa merda. 812 01:10:55,627 --> 01:10:58,460 Vamos, Erin. Por favor? Por favor? 813 01:10:58,462 --> 01:10:59,797 Venha aqui. 814 01:11:00,532 --> 01:11:03,165 Por favor, Erin? 815 01:11:04,536 --> 01:11:07,873 Eu vejo você e penso em Chris. 816 01:11:16,614 --> 01:11:18,283 Apenas cale a boca. 817 01:11:19,283 --> 01:11:21,683 OK? 818 01:11:21,685 --> 01:11:24,255 eu vou morrer o que aconteceu com ele? 819 01:11:25,291 --> 01:11:27,092 Eu duvido. 820 01:11:27,792 --> 01:11:29,726 Você está me fazendo um acordo, não está? 821 01:11:29,728 --> 01:11:31,329 E isso é uma ideia. 822 01:11:39,938 --> 01:11:41,437 Estragado 823 01:11:41,439 --> 01:11:43,705 Não complique. 824 01:11:43,707 --> 01:11:45,642 Atenda a porra da chamada. 825 01:11:45,644 --> 01:11:47,713 Não complique. 826 01:11:54,985 --> 01:11:56,018 Sim? 827 01:12:01,827 --> 01:12:02,959 Não. 828 01:12:02,961 --> 01:12:05,331 Você é minha garota, não é? 829 01:12:10,068 --> 01:12:11,934 Eu sei. 830 01:12:16,341 --> 01:12:18,744 OK, vou esperar então. 831 01:12:23,381 --> 01:12:25,283 Até mais. 832 01:12:30,854 --> 01:12:33,257 Uma mensagem virá onde está escrito quando e onde. 833 01:12:39,296 --> 01:12:42,132 Você acha que é melhor que eu? O que você é, ohuennaya. 834 01:12:42,134 --> 01:12:43,398 Não importa. 835 01:12:43,400 --> 01:12:45,235 Você queria ser um de nós. 836 01:12:45,237 --> 01:12:47,036 Você queria dinheiro como todos nós. 837 01:12:47,038 --> 01:12:48,905 Você apenas teve coragem para levá-los. 838 01:12:48,907 --> 01:12:50,643 Você não é melhor do que eu. 839 01:12:54,345 --> 01:12:57,347 Você é um policial. Foda-se. 840 01:12:57,349 --> 01:13:00,249 Eu fiz meu trabalho mas você queria, como eu. 841 01:13:08,193 --> 01:13:10,994 Você pode chamar a polícia aqui bem rápido? 842 01:13:10,996 --> 01:13:14,129 - Acho que preciso de ajuda. - Sim. 843 01:13:14,131 --> 01:13:15,800 Eles estarão em breve. 844 01:13:19,136 --> 01:13:24,540 Muito dinheiro. Literalmente, muito. 845 01:13:24,542 --> 01:13:28,012 Sim, mas quanto? 846 01:13:29,480 --> 01:13:31,817 Sete milhões. Talvez dez. 847 01:13:32,550 --> 01:13:34,219 Caramba. 848 01:13:36,054 --> 01:13:38,157 A gravação é mais limpa do que eu pensava. 849 01:13:38,789 --> 01:13:40,859 Não há vento. 850 01:13:41,792 --> 01:13:44,362 Senhor. 851 01:13:45,497 --> 01:13:47,266 Esse tipo de dinheiro. 852 01:13:50,167 --> 01:13:51,804 Eu sei. 853 01:13:53,037 --> 01:13:55,006 Você acha que eles terão sucesso? 854 01:13:56,140 --> 01:13:57,743 É possível. 855 01:13:58,542 --> 01:14:00,477 Não importa. 856 01:14:00,479 --> 01:14:02,881 Nós temos o suficiente motivos para prisão. 857 01:14:03,614 --> 01:14:05,680 Eu tenho que ligar para Gil, 858 01:14:05,682 --> 01:14:07,953 deixe-o decidir como nos tirar 859 01:14:14,859 --> 01:14:16,394 E se você não ligar? 860 01:14:47,292 --> 01:14:48,961 Você parece bem. 861 01:14:50,461 --> 01:14:52,030 Obrigado. 862 01:14:53,564 --> 01:14:56,401 O que aconteceu 863 01:14:59,703 --> 01:15:01,736 Você tem que pegar o dinheiro. 864 01:15:01,738 --> 01:15:04,106 Cale a boca agora! 865 01:15:04,108 --> 01:15:06,375 -Ethan, posso... - Não. Tínhamos uma promessa. 866 01:15:06,377 --> 01:15:08,178 Sim, eu também guardei. 867 01:15:08,180 --> 01:15:11,113 Coloquei tudo no cofre, ele nunca mais voltou para lá. 868 01:15:11,115 --> 01:15:14,784 - Eu não toquei em nada. - Sim, até este momento. 869 01:15:14,786 --> 01:15:16,419 Nem sabemos quantos são. 870 01:15:16,421 --> 01:15:19,356 - Eu não quero saber. - Pelo menos trezentos mil. 871 01:15:19,358 --> 01:15:21,824 Talvez meio milhão. Não sei. 872 01:15:21,826 --> 01:15:24,927 - Senhor. - Sim. 873 01:15:24,929 --> 01:15:27,763 Eu quero que você os use. 874 01:15:27,765 --> 01:15:30,500 - Não. - Leve Shelby 875 01:15:30,502 --> 01:15:32,335 - e leve-a daqui. - O que? 876 01:15:32,337 --> 01:15:33,902 Este lugar vai matá-la. 877 01:15:33,904 --> 01:15:35,472 O que você está falando? 878 01:15:35,474 --> 01:15:38,074 "Erin..." - Eu não posso consertar isso. 879 01:15:38,076 --> 01:15:39,875 Não sei mais o que fazer. 880 01:15:39,877 --> 01:15:41,477 Então você simplesmente desaparece? 881 01:15:41,479 --> 01:15:44,813 Você nunca gostou dela aqui. Você só veio aqui por minha causa. 882 01:15:44,815 --> 01:15:46,115 Você está muito errado. 883 01:15:46,117 --> 01:15:47,549 Você pode ir embora. Vocês dois podem. 884 01:15:47,551 --> 01:15:49,554 Ela é melhor com você. 885 01:15:50,555 --> 01:15:52,157 Lixo. 886 01:15:53,225 --> 01:15:56,061 Você acha que é fácil para mim dizer isso? 887 01:16:01,231 --> 01:16:02,501 Leve-a. 888 01:16:10,307 --> 01:16:14,212 Deixe pelo menos alguma coisa Bem, fora da minha merda. 889 01:16:16,680 --> 01:16:18,516 Eu posso ser algo bom. 890 01:16:26,225 --> 01:16:27,960 Eu tenho que ir. 891 01:16:58,789 --> 01:17:01,359 Pegue o dinheiro. 892 01:17:46,436 --> 01:17:48,974 Posso ficar com a chave do banheiro? 893 01:18:09,527 --> 01:18:10,693 Olá. 894 01:18:10,695 --> 01:18:12,260 Olá. onde você está 895 01:18:12,262 --> 01:18:15,764 Estou a caminho. Desculpe. 896 01:18:15,766 --> 01:18:17,368 Você tem que voltar, querido. 897 01:19:50,261 --> 01:19:52,561 Não. Que diabos? 898 01:19:52,563 --> 01:19:54,464 Não. 899 01:19:54,466 --> 01:19:56,098 Que diabos é isso? 900 01:19:56,100 --> 01:19:58,836 Caramba. Caramba. 901 01:19:59,770 --> 01:20:01,540 Caramba! 902 01:20:03,740 --> 01:20:05,875 Não! Caramba! 903 01:20:05,877 --> 01:20:09,214 Caramba! Caramba! 904 01:21:23,220 --> 01:21:24,855 O que? 905 01:21:25,623 --> 01:21:26,821 o que você quer 906 01:21:34,597 --> 01:21:37,668 $ 11.460. 907 01:21:39,470 --> 01:21:41,402 Onde você os conseguiu? 908 01:21:41,404 --> 01:21:43,774 Eles são seus se você os quiser. 909 01:21:46,277 --> 01:21:48,945 Se você concorda, Enviarei o pacote para Spokane. 910 01:21:48,947 --> 01:21:50,414 Você é de lá, não é? 911 01:21:53,317 --> 01:21:55,720 Sua mãe, sua mãe 912 01:21:56,820 --> 01:21:58,456 Por que exatamente esse valor? 913 01:22:01,292 --> 01:22:03,226 Tudo isso. 914 01:22:05,863 --> 01:22:07,665 Meio triste. 915 01:22:08,332 --> 01:22:10,769 Parece para mim esse valor é suficiente. 916 01:22:12,536 --> 01:22:14,803 Você ficará em Spokane. Nunca mais volte. 917 01:22:14,805 --> 01:22:18,406 Rasgue com ela todos os links, sem mensagens. 918 01:22:18,408 --> 01:22:20,945 Ela me ama. 919 01:22:23,414 --> 01:22:26,551 Se você voltar, eu mato você. 920 01:22:28,519 --> 01:22:32,457 E será fácil. Eu não me importo com o que acontece comigo. 921 01:22:42,332 --> 01:22:44,366 Não quero morar em Spokane. 922 01:22:44,368 --> 01:22:45,867 Eu não me importo onde você quer morar. 923 01:22:45,869 --> 01:22:49,373 Nunca entre em contato com ela novamente. 924 01:22:52,810 --> 01:22:54,679 Pegue o dinheiro. 925 01:22:56,346 --> 01:23:00,415 E vale a pena gastar muito. 926 01:23:00,417 --> 01:23:03,988 Não se desculpe o que você quer? Isso é lamentável. 927 01:23:14,765 --> 01:23:16,401 OK. 928 01:23:17,268 --> 01:23:19,602 Ninguém merece isso. 929 01:23:19,604 --> 01:23:22,638 Melhor enviá-los. 930 01:23:22,640 --> 01:23:23,841 Não se preocupe. 931 01:23:26,144 --> 01:23:29,280 Ela nunca vai te amar. 932 01:23:30,047 --> 01:23:31,782 E não. 933 01:23:36,153 --> 01:23:38,056 Cadela. 934 01:24:22,332 --> 01:24:24,400 Não sabíamos que estávamos expostos. 935 01:24:24,402 --> 01:24:26,934 Nós fomos enviados reunião com seu revendedor. 936 01:24:26,936 --> 01:24:28,437 Dê um nome. 937 01:24:28,439 --> 01:24:31,107 - Diga a verdade. Não importa. - Ok, Tic Tac. 938 01:24:31,109 --> 01:24:33,709 Fomos enviados para nos encontrar com um revendedor conhecido, 939 01:24:33,711 --> 01:24:35,777 cujo apelido é Tic Tac. 940 01:24:35,779 --> 01:24:38,446 Sim! Eu ouço tudo que você diz. 941 01:24:38,448 --> 01:24:39,882 O que diabos você está gritando? 942 01:24:39,884 --> 01:24:41,549 Eu ouço tudo o que você diz... 943 01:24:41,551 --> 01:24:42,750 Quando ele não estava lá, 944 01:24:42,752 --> 01:24:45,787 nós ligamos para Petra Eles disseram que estavam voltando. 945 01:24:45,789 --> 01:24:47,555 Tome cuidado. Aí está. Isso está feito. 946 01:24:47,557 --> 01:24:50,492 Uau. Excelente. Simplesmente incrível. 947 01:24:50,494 --> 01:24:53,394 - Você não está me ouvindo! - Estou ouvindo! 948 01:24:53,396 --> 01:24:55,697 Ela não respondeu mas foi bom. 949 01:24:55,699 --> 01:24:57,598 Voltamos para casa. 950 01:24:57,600 --> 01:24:59,067 Não havia ninguém lá. 951 01:24:59,069 --> 01:25:01,370 Estávamos em dois lugares que eles seguem exatamente. 952 01:25:01,372 --> 01:25:04,572 E enquanto estávamos no primeiro lugar, já estão vencendo o segundo. 953 01:25:04,574 --> 01:25:06,107 Isso está feito antes de chegarmos. 954 01:25:06,109 --> 01:25:09,077 Nós assumimos a responsabilidade porque perdi contato, mas... 955 01:25:09,079 --> 01:25:10,946 Não houve nenhum aviso 956 01:25:10,948 --> 01:25:14,719 e acreditamos que não somos nada para confiar em nós. 957 01:25:24,028 --> 01:25:27,428 Nós iremos dirigir. Isso é bom. 958 01:25:27,430 --> 01:25:29,466 Estaremos do lado de fora. 959 01:25:42,079 --> 01:25:43,981 Se algo acontecer não, então o que devo fazer? 960 01:25:47,518 --> 01:25:50,718 Revelado. Nós desistimos. 961 01:25:50,720 --> 01:25:53,657 Fazer prisões até que as forças de resposta cheguem. 962 01:25:58,561 --> 01:26:01,166 Você está pronto? Vamos. 963 01:26:03,801 --> 01:26:06,201 É preciso trabalhar essa história. 964 01:26:06,203 --> 01:26:07,836 Vamos supor que eles levaram os telefones. 965 01:26:07,838 --> 01:26:10,738 Eles fizeram o que puderam. 966 01:26:10,740 --> 01:26:11,876 Sim. 967 01:26:32,195 --> 01:26:37,433 Chegamos ao local do encontro. Aceitamos nossa parte. Todos eles fogem. 968 01:26:46,409 --> 01:26:48,645 Escrevemos um relatório sobre o trabalho realizado, 969 01:26:49,512 --> 01:26:51,783 algum tempo passar pelas formalidades. 970 01:26:59,556 --> 01:27:02,092 Esperamos todos eles vão se acalmar e depois desistir. 971 01:27:04,028 --> 01:27:05,630 E eles desaparecem. 972 01:27:51,509 --> 01:27:53,808 Não há dinheiro marcado. 973 01:27:53,810 --> 01:27:55,880 Nenhum marcado? 974 01:28:28,011 --> 01:28:32,182 Apresse-se! 975 01:28:39,390 --> 01:28:40,656 Próximo! Próximo! 976 01:28:40,658 --> 01:28:41,790 Vamos! 977 01:28:41,792 --> 01:28:45,027 Olhos no chão! 978 01:28:45,029 --> 01:28:47,932 - No chão! - avançar! Próximo! 979 01:29:22,600 --> 01:29:26,070 Caramba. Caramba! 980 01:29:40,516 --> 01:29:42,052 Não, não... 981 01:29:44,488 --> 01:29:45,856 Não, não... 982 01:29:46,990 --> 01:29:49,694 Por que ele está voltando? 983 01:30:02,939 --> 01:30:05,440 Nenhum marcado? 984 01:30:05,442 --> 01:30:06,442 O FBI! 985 01:30:31,033 --> 01:30:32,069 Senhor. 986 01:30:34,438 --> 01:30:37,108 vamos lá, vamos lá Vamos, temos que ir. 987 01:30:38,942 --> 01:30:41,442 Que diabos? 988 01:30:41,444 --> 01:30:42,846 Não. 989 01:30:46,149 --> 01:30:49,218 Vamos. Vamos. Pise no acelerador, caramba! 990 01:30:49,220 --> 01:30:50,718 - Vamos! - Não. 991 01:30:50,720 --> 01:30:51,852 - Vamos! - Não! 992 01:30:51,854 --> 01:30:53,687 - Vamos, droga! - Não! 993 01:30:53,689 --> 01:30:56,558 Vamos! Vamos, vamos! 994 01:31:15,612 --> 01:31:18,048 Você é policial, Erin? 995 01:31:19,850 --> 01:31:22,616 Sua maldita policial Erin? 996 01:31:22,618 --> 01:31:25,155 Erin, você é a porra da policial? 997 01:31:26,756 --> 01:31:28,022 Fale comigo, Erin. Falar com 998 01:31:28,024 --> 01:31:29,357 Diga-me que você é policial? 999 01:31:29,359 --> 01:31:33,530 Não me diga que você é um maldito policial. 1000 01:31:34,797 --> 01:31:36,434 Não faça isso. 1001 01:31:37,100 --> 01:31:38,867 Não vire aqui! 1002 01:31:38,869 --> 01:31:41,169 Desacelerar! 1003 01:31:41,171 --> 01:31:43,373 Merda, vá devagar! 1004 01:32:59,649 --> 01:33:04,121 Não! Não! 1005 01:33:09,592 --> 01:33:13,597 Não! Não! 1006 01:33:14,363 --> 01:33:17,500 Não. Não. 1007 01:33:43,827 --> 01:33:45,930 O oficial precisa de ajuda. 1008 01:33:56,140 --> 01:33:58,009 Por que estou sentado aqui? 1009 01:33:59,076 --> 01:34:01,112 Eu quero conversar. 1010 01:34:09,485 --> 01:34:12,622 Psicólogo escolar inútil me fez fazer uma coisa. 1011 01:34:14,123 --> 01:34:16,558 Pesquise nas memórias 1012 01:34:16,560 --> 01:34:19,931 procurando o bem da minha infância. 1013 01:34:22,365 --> 01:34:23,567 E eu disse: 1014 01:34:24,935 --> 01:34:29,273 - Não me lembro de nada. 1015 01:34:30,306 --> 01:34:33,976 Nada desde a infância. 1016 01:34:33,978 --> 01:34:36,614 Não é assim e já faz muito tempo. 1017 01:34:42,284 --> 01:34:44,553 - Bem, acho que não me lembro de nada… - Eu sei. 1018 01:34:44,555 --> 01:34:48,055 Você quer que eu seja grato porque ele não me queima com cigarros. 1019 01:34:48,057 --> 01:34:49,825 Ou para que ela não foi embora e não me deixou... - Não. 1020 01:34:49,827 --> 01:34:53,230 ... e os irmãos por apenas uma semana com vários pacotes de cereais. 1021 01:34:57,199 --> 01:34:59,202 Eu não te contei isso. 1022 01:34:59,735 --> 01:35:01,404 Ethan me contou. 1023 01:35:06,976 --> 01:35:08,511 Eu tenho que ir. 1024 01:35:11,381 --> 01:35:14,616 Shelby, por favor. Apenas... 1025 01:35:14,618 --> 01:35:17,884 Segundo, por favor? Por favor. 1026 01:35:17,886 --> 01:35:20,523 Sente-se por um segundo. 1027 01:35:22,926 --> 01:35:24,695 Sente-se, ok? 1028 01:35:27,730 --> 01:35:29,731 Eu quero voltar. 1029 01:35:29,733 --> 01:35:31,702 Eu quero... 1030 01:35:34,238 --> 01:35:36,474 encontre algo... 1031 01:35:38,007 --> 01:35:39,974 Não sei digno. 1032 01:35:39,976 --> 01:35:42,113 Apenas algo... 1033 01:35:51,954 --> 01:35:55,693 Quer saber, eu ainda sou lembrado por um psicólogo? 1034 01:35:56,893 --> 01:35:59,027 O que? 1035 01:35:59,029 --> 01:36:02,433 Eu não sei o que aconteceu realmente é ou não, mas... 1036 01:36:05,101 --> 01:36:08,202 Eu tinha cerca de sete anos 1037 01:36:08,204 --> 01:36:12,674 você veio e levou Eu saio da escola mais cedo 1038 01:36:12,676 --> 01:36:17,411 disse que estávamos indo em uma viagem inesperada à natureza. 1039 01:36:17,413 --> 01:36:22,451 Subimos as montanhas, e a pior tempestade começou. 1040 01:36:22,453 --> 01:36:24,053 Não tínhamos o equipamento certo. 1041 01:36:24,055 --> 01:36:26,457 E nos perdemos quando tento voltar para o carro. 1042 01:36:28,658 --> 01:36:30,428 Isso realmente aconteceu? 1043 01:36:34,497 --> 01:36:37,634 - Sim. - Há quanto tempo estamos vagando? 1044 01:36:41,505 --> 01:36:43,905 Uma noite. 1045 01:36:43,907 --> 01:36:46,710 Você também foi ruim. 1046 01:36:49,412 --> 01:36:51,479 Entendi que algo está errado com você 1047 01:36:51,481 --> 01:36:53,818 porque você olha para seus sapatos 1048 01:36:56,319 --> 01:36:58,289 Você estava de tênis... 1049 01:36:59,389 --> 01:37:02,659 e eles ficaram tão úmidos que estavam desmoronando. 1050 01:37:08,030 --> 01:37:11,836 Estava escuro e frio. 1051 01:37:14,070 --> 01:37:16,106 Você sabe, eu... 1052 01:37:17,640 --> 01:37:19,576 eu senti... 1053 01:37:21,978 --> 01:37:23,814 Eu não estava com medo. 1054 01:37:25,948 --> 01:37:28,750 Alguns fugiram, para ser justo 1055 01:37:28,752 --> 01:37:30,221 mas... 1056 01:37:34,591 --> 01:37:38,628 Eu senti como segura porque ela estava com você. 1057 01:37:42,265 --> 01:37:44,667 Eu sabia que você era forte... 1058 01:37:45,735 --> 01:37:49,239 e que você vai me proteger. 1059 01:37:51,240 --> 01:37:53,409 Mas ao mesmo tempo 1060 01:37:54,310 --> 01:37:56,280 Por que estávamos lá? 1061 01:37:59,283 --> 01:38:03,284 E repeti tudo: - Não deveríamos estar aqui. 1062 01:38:03,286 --> 01:38:05,355 Por que você nos trouxe aqui? 1063 01:38:06,689 --> 01:38:10,326 Estávamos sozinhos lá sem motivo. 1064 01:38:11,494 --> 01:38:14,161 Como animais. 1065 01:38:14,163 --> 01:38:16,500 Fiquei perguntando por quê. 1066 01:38:18,467 --> 01:38:20,604 Mas você não respondeu. 1067 01:38:21,570 --> 01:38:23,338 Você não conseguiu me responder. 1068 01:38:23,340 --> 01:38:25,773 eu pegaria qualquer coisa mas você não fala. 1069 01:38:25,775 --> 01:38:28,241 Eu sei o que é ficar com raiva. 1070 01:38:28,243 --> 01:38:30,480 Bem, não é minha culpa. 1071 01:38:32,148 --> 01:38:33,548 Eu não queria isso para você. 1072 01:38:33,550 --> 01:38:38,152 Eu sou mau. Eu ainda sou mau. Essa raiva queimou o contorno na cabeça. 1073 01:38:38,154 --> 01:38:40,724 Mas... isso é... 1074 01:38:41,891 --> 01:38:44,260 É apenas uma desculpa. 1075 01:38:45,028 --> 01:38:46,564 Sim. 1076 01:38:49,666 --> 01:38:54,369 Alguém muito importante seu pai foi morto 1077 01:38:54,371 --> 01:38:56,437 - Ethan é meu pai. "Sim, mas quero dizer..." 1078 01:38:56,439 --> 01:38:59,807 Ethan é meu pai. 1079 01:38:59,809 --> 01:39:01,378 Apenas... 1080 01:39:04,180 --> 01:39:06,250 deixe estar lá? 1081 01:39:09,018 --> 01:39:12,452 É culpa dele ter morrido. 1082 01:39:12,454 --> 01:39:16,590 É minha culpa que outras pessoas morreram. 1083 01:39:16,592 --> 01:39:18,229 O que? 1084 01:39:25,836 --> 01:39:27,401 Eu não estou bem. 1085 01:39:27,403 --> 01:39:30,671 Eu sou um vilão aqui. 1086 01:39:30,673 --> 01:39:32,309 Você não 1087 01:39:33,009 --> 01:39:34,677 Bom? 1088 01:39:39,948 --> 01:39:42,485 Me desculpe por ter mentido para você. 1089 01:39:44,621 --> 01:39:46,920 Eu menti. 1090 01:39:46,922 --> 01:39:48,524 Ele é um roubo. 1091 01:39:49,292 --> 01:39:50,828 E muito pior. 1092 01:40:03,974 --> 01:40:05,976 Você pode ser melhor que eu. 1093 01:40:30,033 --> 01:40:32,099 o que está acontecendo 1094 01:40:43,078 --> 01:40:45,715 Eu... realmente... 1095 01:40:48,284 --> 01:40:50,653 eu te amo 1096 01:42:04,654 --> 01:42:08,278 Parque das Borboletas - pela entrada dos fundos - 12 noites. Só nós dois vamos de trem. 1097 01:43:30,279 --> 01:43:32,115 Força. 1098 01:43:34,117 --> 01:43:35,786 Essa voz. 1099 01:43:40,189 --> 01:43:42,159 Pedro não virá. 1100 01:43:43,393 --> 01:43:44,895 Não. 1101 01:43:48,064 --> 01:43:49,932 Você tem o que eu enviei? 1102 01:43:50,867 --> 01:43:52,869 Você já veio e enviou o correio? 1103 01:44:01,010 --> 01:44:03,280 Ninguém está procurando por ela. 1104 01:44:05,614 --> 01:44:07,717 Mas eu vejo quem você é. 1105 01:44:09,551 --> 01:44:12,188 Você não corre. 1106 01:44:28,770 --> 01:44:31,071 Uma arma do crime Parece que a trilha leva até você. 1107 01:44:33,109 --> 01:44:36,579 Eu tenho uma arma e um corpo que levam até você. 1108 01:44:56,865 --> 01:44:59,067 Ouça, Bela... 1109 01:44:59,069 --> 01:45:03,774 Ouça, aqui Eu vou descobrir, não vou? Descanse. 1110 01:45:06,643 --> 01:45:09,910 E se eu souber quem fez isso? 1111 01:45:09,912 --> 01:45:13,281 Bem, eu não sei. Isso vai nos ajudar, detetive. 1112 01:45:13,283 --> 01:45:17,020 Você vai abrir um caso imediatamente ou o quê? 1113 01:45:44,913 --> 01:45:47,882 Onde diabos você está? 1114 01:45:47,884 --> 01:45:50,220 Não há mais vinda trabalhar neste estado. 1115 01:45:51,988 --> 01:45:53,220 Você está bem 1116 01:45:53,222 --> 01:45:56,790 Em ordem. Só uma merda. 1117 01:45:56,792 --> 01:46:00,762 O descanso é necessário. 1118 01:46:00,764 --> 01:46:02,766 Sim. Descanse. 1119 01:46:03,632 --> 01:46:05,167 Pegue. 1120 01:46:11,774 --> 01:46:13,175 O que é isso? 1121 01:46:14,510 --> 01:46:16,813 Dizer. 1122 01:46:19,015 --> 01:46:20,884 Diga às pessoas. 1123 01:46:23,619 --> 01:46:26,957 OK. Sim. 1124 01:46:30,292 --> 01:46:32,826 Apenas... 1125 01:46:32,828 --> 01:46:36,033 Preciso de um minuto. OK? 1126 01:47:09,034 --> 01:47:11,858 Peter. Apartamento 3. 1127 01:47:36,859 --> 01:47:38,495 Esta é uma má ideia. 1128 01:47:41,063 --> 01:47:43,166 Estou cansado, Chris. 1129 01:47:49,939 --> 01:47:53,210 Eu tenho escalado toda a minha vida 1130 01:47:54,409 --> 01:47:57,113 inveja, fome, medo. 1131 01:47:59,114 --> 01:48:02,952 Eu só quero gastar um um maldito dia longe de tudo. 1132 01:48:06,221 --> 01:48:07,423 Eu sei. 1133 01:48:09,893 --> 01:48:11,761 Eu também. 1134 01:48:15,497 --> 01:48:17,233 Mas isso não é uma opção. 1135 01:48:22,137 --> 01:48:23,840 Por favor. 1136 01:48:27,944 --> 01:48:30,981 Deixe-me fazer isso. Por favor? 1137 01:48:33,416 --> 01:48:35,217 Eu preciso dele. 1138 01:48:40,023 --> 01:48:42,826 Você quer que eu diga isso? Eu direi. 1139 01:48:44,194 --> 01:48:46,096 Faça isso por mim. 1140 01:48:49,832 --> 01:48:52,068 Por nossa causa. 1141 01:49:03,712 --> 01:49:07,149 - Você me ama? - Você sabe o que eu amo. 1142 01:49:08,650 --> 01:49:10,987 Porque se fizermos isso… 1143 01:49:13,189 --> 01:49:16,723 então você deve prometer isso não vai a lugar nenhum. 1144 01:49:16,725 --> 01:49:19,061 Você e eu, você entende? 1145 01:49:20,095 --> 01:49:22,097 Essa é a única razão. 1146 01:49:23,065 --> 01:49:24,900 Claro que sim. Estou no negócio. 1147 01:49:32,641 --> 01:49:34,277 Escute-me 1148 01:49:35,545 --> 01:49:38,812 Se alguma coisa vai dar errado, não importa o que aconteça 1149 01:49:38,814 --> 01:49:41,482 o cabelo de alguém fica sujo nós sacamos o cheque. 1150 01:49:41,484 --> 01:49:44,050 Estamos localizados. Estamos encerrando tudo, certo? 1151 01:49:44,052 --> 01:49:46,987 - Sim. Sim. - E aceitamos as consequências. 1152 01:49:46,989 --> 01:49:49,291 Sem um único maldito arranhão. 1153 01:49:53,828 --> 01:49:57,199 OK. O plano é bom. 1154 01:50:03,139 --> 01:50:06,443 Eu faço isso por você. 1155 01:50:09,244 --> 01:50:10,579 Só para você. 1156 01:50:12,347 --> 01:50:13,617 Eu sei. 1157 01:50:15,284 --> 01:50:16,552 eu te amo 1158 01:50:17,654 --> 01:50:19,289 - Eu também. - Eu te amo. 1159 01:50:25,694 --> 01:50:27,496 Eu preciso disso de volta. 1160 01:50:45,581 --> 01:50:47,417 Boa bunda. 1161 01:50:50,052 --> 01:50:51,921 Todos vocês 1162 01:53:36,318 --> 01:53:41,318 Traduzido por FOCS [Vk.com/focssb]